Ассоциация преподавателей

Наше спецпредложение!

Изучение английского языка в Лондоне - Заказать →

Организация курсов повышения профессионального уровня преподавателей (с использованием психологических техник) - Заказать →

Вышлем учебник с необычным подходом в объяснении грамматики для учеников, прошедших начальный (elementary) уровень - Заказать → Прайс-лист →

12 рассказов на американском слэнге (реальные и вымышленные истории) + CD диск с записью этих рассказов - Заказать → Прайс-лист →

ПРИМЕР ТАКОГО РАССКАЗА:

Пустынное скоростное шоссе Калифорнии. По дороге несется новенький форд. Молодожены Nick и Jane едут в свадебное путешествие на западное побережье. Jane упрашивает мужа дать ей сесть за руль. Nick ей отказывает, приводя следующие доводы :

Jane! Knock it off! With driving you seem to be all thumbs and shook up. You never keep an eye on road. Remember last time, it was raining cats and dogs and we were caught in a traffic jam. Then, out of the city you let the car out instead of kicking it down on slippery road. But you just brushed off my warning. And when you tried to ace a biker you nearly ran into a lamppost. And after all you did a job on our car. How did it fall out that you burned out the engine? I couldn`t even work out the problem and we had to call on for help. And, please, do not chew me out.

Джейн, прекрати! Когда ты садишься за руль, такое ощущение, что у тебя руки растут не из того места. Ты какая-то суетная и никогда не следишь за дорогой. Помнишь, прошлый раз был жуткий ливень, и мы попали в пробку. А когда выехали из города, ты дала по газам, вместо того чтобы ехать помедленнее по скользкой дороге. Но ты не вняла моим предупреждениям. А когда ты попыталась обогнать какого-то рокера, то чуть не въехала в столб. И, вдобавок ко всему, ты еще сломала машину. Как так получилось, что ты спалила двигатель. Я даже не знал как отремонтировать, и нам пришлось вызывать техпомощь. И, пожалуйста, не пили меня!

Не успел Nick произнести последние слова, как машина заглохла и остановилась посреди дороги. Сделав несколько безуспешных попыток завести ее, Nick вылез из машины. Nick открыл капот, из под которого пошел легкий дымок. Тут Nick не выдержал:

My goodness! Well, I never …! The engine is a lemon. I tried to start the car a few times but the motor didn`t kick over as if it were on it`s last legs. I`m pretty fucked up. It`s my first breakdown. Come on, Jane! Get out of the car! We should use our noodles to make it work. Each time the engine turns over several times and immediately gives up the ghost. I`m at sea.

Боже мой! Вот тебе на …! Не двигатель, а халтура. Я попытался завести ее несколько раз, но двигатель так и не заработал. Как будто он уже на последнем издыхании. Я уже замучился. Это моя первая поломка. Давай, Джейн! Выходи из машины! Нам нужно напрячь извилины, чтоб заставить ее завестись. Каждый раз мотор делает несколько оборотов и тут же глохнет. Прямо не знаю, что делать?

Jane выходит из машины и сходу набрасывается на мужа:

You, bananas truck! You promised all would be shipshape. To repair it is no sweat job for a man. You are really spaced out today. Why do I always kick myself for dealing with such a bonehead as you. Full of beans we started our trip but now we have our tails between our legs. I think we`re gonna sit up here until tomorrow. Shit! Shit!

Ты, тупица! Ты же обещал, что все будет «в шоколаде». Для мужика отремонтировать машину – плевое дело. Ты и вправду какой-то тормознутый сегодня. Почему мне всегда приходится корить себя за то, что связалась с таким тупоголовым, как ты. У нас было такое хорошее настроение, когда мы выехали, а сейчас мы, как в воду опущенные! Мне кажется, мы проторчим здесь до завтра. Проклятье! Проклятье!

Также заказ можно сделать по телефону:

Телефон/Факс: (495) 502-33-39

Мобильный телефон: 8(926)378-59-65